Moje generace se narodila do války.
Svět napadla obří monstra.
Říkali jsme jim Kaijuové.
Prošli trhlinou.
Bránou do jiné dimenze na dně Pacifiku.
Poslali je mimozemšťané na druhé straně.
Předchůdci.
Bojovali jsme.
Vytvořili jsme vlastní monstra: Jaegery, obří roboty.
Tak velké, že je museli řídit dva piloti.
Můj otec byl jeden z nich.
Obětoval se, aby pomohl zachránit svět.
Já nejsem můj otec.
Je to deset let, co jsme vyhráli válku a uzavřeli trhlinu.
Většina měst zahájila obnovu. Ale pár z nich na pobřeží ne.
Svět se pořád snaží zvednout na nohy.
Ale některým z nás je líp ve zničeném světě.
A squattovat v půlce vily je lepší než platit za nějaký zavšivený byt.
V postižených zónách musíte být kreativní. Umět šmelit.
Nebo můžete zapomenout na snídani.
A na sušenky.
I na pálivou omáčku.
Tady mají věci jinou hodnotu.
Jednotky Panpacifické obrany to většinou neřeší.
Pokud nelezete tam, kam nemáte.
Jako třeba na vrakoviště vyřazených Jaegerů.
VRAKOVIŠTĚ VYŘAZENÝCH JAEGERŮ
SANTA MONICA, KALIFORNIE
Velký risk je velký zisk.
Za nic se neplatí víc než za části Jaegerů.
Spousta magorů se snaží splichtit si vlastní Jaegery.
A k tomu potřebujou součástky.
Když zvládnete šlohnout, co nikdo jiný nedokáže,
můžete si žít jako králové.
- Určitě je to tady? - Energetické jádro vždycky odmontujou,
ale terciární kondenzátor plazmy jim někdy unikne.
A to je velký úlovek. Tenhle je pořád nabitý.
- To doufám. - Klid, neukvapuj se.
Vím, jak se ti dá věřit.
Podfoukls Baradu v Juarezu, podrazil Chaua v Hongkongu.
To bylo nedorozumění.
Kradl jsi i u mě, na mém vlastním dvoře.
Teď kradu pro tebe. Tak to chodí.
- Smažeme to? - Splň, co máš.
A smažeme to.
Fajn.
- Jdeme zbohatnout. - Jasně.
Cíl zaměřen.
Kde to je?
- Cíl zaměřen. - Menší zádrhel.
Přístroj hlásí, že by to mělo být tamhle. Vydrž, podívám se, co se děje.
- Cíl zaměřen. - Zabijte ho někdo za mě, prosím.
Cíl v pohybu.
Je to tady. Ale je tu někdo další a ten kondenzátor vzal. Jdeme!
Jakeu! Počkej!
Ty hnusnej...
Tak jděte!
Rozdělte se.
Jakeu!
- Šéfe, šel tamhle! - Dělejte! Vidím ho.
Je tamhle!
Jakeu, Jakeu, Jakeu.
Hezký pokus.
Tak.
- Jakeu! - Jsme si kvit.
Jakeu!
POZOR DRŽTE SE DÁL OD DVEŘÍ
Jakeu, ty zatracenej...
Cíl zaměřen.
Hned se s tím vrať!
Cíl v pohybu.
POMOZ VYHRÁT VÁLKU
ÚTOKY KAIJUŮ SE STUPŇUJÍ VÁLKA S KAIJUY SKONČILA!
SHAO PLÁNUJE ROZŠÍŘENÍ ROBOTICKÉ DIVIZE JAEGERŮ
- Kolik ti je? - Dost na to, abych ti nakopala...
Klídek, jo? Hoď tam zpátečku.
- To jsi sestrojila sama? - Co bys řekl?
Že bych tu hračku prodal za velký balík.
Scrapper není hračka a není na prodej.
Teď jsem tu pán já a říkám, že je.
Takže poslouchej...
- Tys je sem přivedl? - To není možné.
Hej!
Co tu kruci dělají?
Tak pojď, naskoč.
Jo!
Funguje!
Tak jo.
Hej! Vypadni!
Co děláš? Ne!
- Kde je to? - Nemakej na to! Co to děláš?
- Kde je druhý? - Co?
Ovládání. Jaegeři potřebujou dva piloty.
- Scrapper je malá, stačí jeden mozek. - Tak uhni a nech pilotovat mě.
- Vypadni! - Na to zapomeň.
- Vidíš, není to hračka. - Zabiješ nás. Já nás z toho dostanu.
Už jsem jim pláchla.
Panebože.
POZOR, NEBEZPEČNÉ PŘIBLÍŽENÍ
To je November Ajax.
Piloti nehlášeného Jaegeru, mluví k vám Panpacifická obrana.
Vypněte systémy a vystupte z kokpitu.
Ne, nevzdávej se. Vzdáváš se moc snadno.
To si mají myslet.
Stůjte!
Porušujete zákon 10, paragraf 14. Provoz nehlášeného Jaegeru.
- Drž se! - Držím se!
Drž se pevněji!
Dost žertů.
Stůjte.
Vidíš? Právě jsem vyzrála na November Ajaxe.
- Nevyzrála. - Vyzrála.
Ne!
Tak co navrhuješ? Ale pilotovat tě nenechám.
- Obejdeme se bez těch článků? - Ne.
- Musíme. - Potřebujeme je.
- Jdi na Ajaxovu hlavu. - Cože?
Běž!
Vypněte...
- Pozor, energie klesá. 12 %. - Říkala jsem, že je potřebujeme.
- Ale zabralo to, ne? - 11 %.
Za jak dlouho se Ajax zvládne restartovat?
Už to zvládl.
Vypněte systémy. To je poslední varování.
Vylezte.
Zničil jsi mi Jaegera, ty kreténe!
Měl jsem pilotovat já.
Takže je to moje vina? Tys je přivedl do mého ústředí.
- Do tvého „ústředí“? - Jo.
Asi blbě slyším, říkalas „ústředí“?
- Jo. Neměls právo tam za mnou chodit. - Můžu si chodit, kam chci.
No jasně, proto jsme teď tady!
Tvůj horní a spodní ret by se měly sejít a skamarádit, abys sklapla!
- Konec hovoru. - Fajn.
Děcko ze smeťáku.
- Proč jsi to sestrojila? - Už nemám držet pusu?
Na prodej jsi to neměla, tak na co?
Chtěla jsi vyloupit banku?
Sestrojila jsem to, protože oni se jednou vrátí.
Kaijuové. A až to přijde, nechci tupě čekat, až mě někdo zachrání.
Jako minule.
Ty. Jdeme.
Ahoj, Jakeu.
- Tak jsi tady zase. - Nějak mě stíhá pech, ale vyřeším to.
Otec říkal, že jsme sami strůjci svého štěstí.
Táta říkal spousty věcí.
Chytili tě v ilegálně drženém Jaegeru.
- Nebyl můj. Je takové malé holky... - Už máš podmínku. Tohle je vážné.
Proto tě potřebuju, sestřičko, abys mě odsud dostala. Je to naposledy.
Už tě nenechají jen tak odejít. Ale bylo by tu jiné řešení.
Bezva, tak to chci slyšet. Co mám udělat?
Vrať se do služby a dokonči, cos začal.
Ne. Už jsem moc starý, abych byl kadet.
Nechci, abys byl kadet. Chci, abys je pomohl vycvičit.
Koho? K čemu? Nebudu cvičit blbý děcka.
Transportér už čeká, odveze vás oba do Moyulanu.
- Jak oba? - Tebe a tvou rekrutku.
Mako!
Skvěle, prostě se vypařila.
PILOTNÍ AKADEMIE PANPACIFICKÉ OBRANY
MOYULANSKÁ ZÁKLADNA, ČÍNA
Prostě jsem neměl na výběr.
To chápu, ale co já? Proč mě chtějí do výcviku?
Sestrojila jsi a řídila Jaegera, to na ně asi udělalo dojem.
Proč jsem teda jen kadet, zatímco ty jsi ranger?
- Pozor. - Valor Omega.
Panebože, to je Valor Omega.
Scrapper!
Hej!
No to mě podrž. Nevěřil jsem tomu, když mi řekli, že sem letíš.
Jak se máš, Nate?
- Jsem ranger Lambert. - Děláš si srandu?
Jsme na vojenské základně. Víš, jak to tu chodí, rangere Pentecoste.
- A ty budeš Amara Namani. - Ano, pane.
- Ano, rangere. - Tak se pojď ubytovat.
A upozorňuju, že tady se nekrade.
Ten šampón ti řekl „Pentecoste“?
Máš něco společného se Stackerem Pentecostem?
Pilotem Coyote Tanga a hrdinou v podstatě celého světa?
- Je to jen jméno. - Jo, ale super jméno.
Výcvik na simulátoru začíná v šest. Když přijdeš pozdě, máš áčko.
Pokud budeš zaostávat za ostatními, poletíš zpátky tam, kde tě našli.
To je Titan Redeemer.
A Bracer Phoenix pro trojčlennou posádku.
Saber Athena? Zbožňuju Saber Athenu! Je nejrychlejší z flotily, to víš?
Pozor. Odstupte od výtahu.
Kterého máte vy?
Gipsyho.
- Pilotujete Gipsy Avengera? - Pilotoval.
Než jeho kopilot odešel za lepším do soukromé sféry.
Jules Reyesová. Technik.
Amara. Kadet.
Jake. Ranger, jak se zdá.
- Hodně jsem o tobě slyšela. - Jo?
Víš, že pořád držíš rekord?
- Jaký? - Sklapni.
Jak tě přilákali zpátky? Na peníze to asi nebylo.
To je dlouhý příběh. Ale jestli ho chceš slyšet, můžeme se sejít...
Nemá čas.
Rangere.
Přímo hleď, Pentecoste.
- No tak, Renato, do obličeje ne! - Sorry.
A přihazuju dva žetony na sprchu.
Slož to, Ilyo. Čím víc sprch pro tebe, tím líp.
Já nesmrdím. Mám jen chlapskej odér.
- Nástup! - Audiosystém deaktivován.
Kadeti, tohle je Amara Namani. Ráno s vámi začne trénovat na simulátoru.
To je ranger Pentecost. Pomůže mi s výcvikem,
dokud nenajdu nového kopilota na místo rangera Burkeho.
Chceš něco dodat?
Nic, co bys chtěl slyšet.
Malikovová, ujmi se Namani a připrav ji na trénink.
Rozkaz, pane.
Pohov.
Pentecost. Bude nás trénovat Pentecost.
No a? Není to ten, co padl při zavírání trhliny.
Tenhle ani nebyl v boji.
- Tak kam si můžu... - Prý sis sama sestrojila Jaegera.
Jo. Z nepotřebných částí. A taky jsem ho řídila z jednomístného...
Jestli chceš montovat šrot, buď mechanička. Moyulan je pro piloty.
- Ukaž. Pomůžu ti. - Díky.
Jinhai. Ou-yang Jinhai. Tak už ses skamarádila s Vik?
- Vik? - Viktoria, ale radši jí tak neříkej.
- Co ji žere? - Dostala se sem až na třetí pokus.
- Nelíbí se jí, jak jsi sem vpadla. - Já za to nemůžu.
- Tam, kde bydlím, nikdo nábor nedělá. - Umíš rusky?
- Ne. - Naučím tě pár slov. To ji zklidní.
Pojď, ukážu ti, kde co je.
Hemisféry nesynchronizované. Pozor.
- Musíme se znovu propojit! - Já vím! Snažím se!
- Magnetická levitace deaktivována. - Nemůžu se do toho dostat.
- To bylo děsné. - Simulace driftu ukončena.
Když jsem slyšel, jak jsi prohnala Ajaxe,
tak jsem se těšil, že nám něco ukážeš.
Ale teď si nejsem tak jistý.
Jak mám v tomhle driftovat? Smrdí to jak fusekle.
Tvoje výmluvy mě nezajímají, kadetko.
Nechat ji bojovat s Kaijuem, co málem zabil i veterány, nedává smysl.
- Možná není jediná, kdo sem nepatří. - Páni.
Chápu, že se mnou máš problém, Nate, ale ona je ještě děcko.
To jsme byli taky. O to tady jde.
Mladí dokážou navázat silnější spojení,
a díky tomu být lepší piloti v driftu.
Jo, vím, že nás to učili. Díky.
Ryoichi, Renato, teď vy. Ukažte jí, jak se to má dělat.
Co to máš sakra na sobě?
Jules se to líbí. Je ráda, že je tu konečně někdo, kdo má styl.
- Nedivím se jí, jsem sexy. - Jasně.
- Dáš si? - Jo.
Dík.
- Zmrzlina je nahoře. - Jo.
Vrátil ses, abys dokázal, že se tvůj táta mýlil?
Ne, chtěl jsem vidět tvou plastiku brady.
Myslím, že vyšla dost dobře.
Jo, vypadáš velitelsky. Děcka tě žerou.
Jakeu, ti mladí k nám vzhlíží.
Musíme jim ukázat, že umíme spolupracovat.
Válka skončila před deseti lety, už si dej pohov. Prostě to vypusť.
Abys měl jistotu, že jsi nepřítele...
Abys...
Promiň.
Abys měl jistotu, žes nepřítele porazil,
musíš znát jeho cíl. A ten my neznáme.
Já bych měl tip.
Podle mě nám sem posílali obří monstra, aby nás sprovodili ze světa.
Kdyby nás Předchůdci chtěli vyhladit,
nepošlou Kaijuy srovnat pár měst se zemí.
Nate, nechci se s tebou hádat.
Dostal jsem na výběr mezi tím být tu s tebou a vězením.
Vybral jsem si tebe.
To jsem dojatý. Kolik těch přísad sakra potřebuješ?
Nech moje přísady být. Nekecej mi do nich.
Kolik zbývá kadetům do konce výcviku? Dva měsíce?
- Šest. - Dobře. Domluvíme se.
Když jim budeš říkat něco „vojáckého”,
tak to odkývu nebo dodám: „Jo, má recht.”
Za půl roku z nich budou piloti a já se vrátím ke svému životu.
Skvěle.
Možná to skončí ještě dřív.
- Jak to? - Zítra se chystá velká show.
Shao se svým týmem představí obranný systém založený na dronech.
- Hrozí, že nás všechny nahradí. - Pro mě by to byl lístek na svobodu.
Dělej ze sebe, co chceš, ale oba víme, jak jsi mohl být dobrý.
Paní Shao. Maršál Quan.
Je mi ctí.
Promiňte. Ona si na třesení rukou nepotrpí.
Jsem doktor Newton Geiszler, ředitel vývoje v Shao Industries.
Máte pěkně pevný stisk.
- Ruka tvrdě velmi třese. - Je nám ctí tu být.
Ranger Lambert a já vás doprovodíme.
- Takhle ti to sluší mnohem víc. - Je to lepší než vězeňský mundúr.
O trochu.
To je on? Jsi Stackerův kluk?
Ahoj, jsem Newt, byl jsem velký fanda tvého táty.
Měl fantastické projevy. Slyšels ten, kde skoncoval s apokalypsou?
- Newtone. - Hermanne!
Doufal jsem, že dorazíš.
Potřebuju poradit s pokusem, na kterém pracuju.
Zdržím tě jen chviličku. Vím, že toho máš hodně.
Nechci být vtíravý, ale...
Ty ani nemůžeš být vtíravý, vždyť jsme byli jeden druhému v mozku.
Zachránili jsme svět. Byli jsme v driftu s Kaijuem!
Kdybysme z jeho mozku nedostali všechny informace,
Raleigh by trhlinu neuzavřel.
Bylo to díky tobě a díky mně.
Popravdě víc díky mně. Řekneš už, co chceš?
Jde o nasazení Jaegerů do boje. Přesuny trvají moc dlouho.
Škody, které Kaijuové způsobí, než se k nim... Myslím, že mám řešení.
Hermanne, víš, že se nevyznám v tom tvém...
Raketové trysky?
Ne, neexistuje palivo, které by se na to dalo použít.
Zatím ne.
- Ale... - To je kaijuská krev?
Přesně tak! Zjistil jsem, že kaijuská krev je vysoce reaktivní.
A když se sloučí s kovy vzácných zemin, cerem, lanthanem, gadoliniem...
Rozumím, ale s tímhle by sis neměl hrát, nebo vyletíš do vzduchu.
Nikdo nezná kaijuskou anatomii líp než ty. Podívej se na to.
Ne, musím tě zarazit. Už na tom nesejde.
Až moji šéfové schválí drony, bude tenhle problém bezpředmětný.
Do roka budou drony všude.
- Takže mi nepomůžeš? - Co to probrat při večeři u mě doma?
Aspoň konečně poznáš Alici.
Nepotřebuju teplé jídlo, potřebuju řešení tohohle problému.
Volají mě, kámo. Omlouvám se, musím jít.
- Ale rád jsem tě viděl. - Newtone...
Pořád mám noční můry z toho,
co jsme viděli v driftu s tím odporným kaijuským mozkem.
Jo.
Ale byla to hustá jízda, ne?
- Doktore Geiszlere. Je čas jít. - Jistě.
Byli jste si s dr. Gottliebem blízcí, že? Během války?
Měli jsme jednu laboratoř, ano.
Mluvte svou řečí. Čínsky mluvíte jako idiot.
Mluvím hrozně. Měli jsme společnou laboratoř.
O čem jste teď s dr. Gottliebem mluvili?
Dostal šílený nápad, že by na Jaegery přidělal trysky.
Dokud generální tajemnice Mori
nevyjádří své doporučení na summitu Rady,
nemůžu si dovolit chybu. Do té doby se s ním nestýkejte.
Je naprosto neškodný.
Mohla byste to říct znovu a asi tak o 80 procent pomaleji?
Řekla jsem: nenuťte mě pochybovat o vaší loajalitě. Rozumíte?
Ale proč byste pochybovala?
Téměř se nestýkáme.
Pak to nebude problém.
A zapracujte na své čínštině. Nerada se opakuju. V jakémkoli jazyce.
Mé drony jsou dalším krokem ve vývoji Jaegerů.
Navrhovaný systém zpracovává příkazy přes kvantové datové jádro.
To znamená, že stačí jeden pilot.
A ten může ovládat dron na dálku z libovolného místa na světě.
Až Rada nasazení dronů schválí,
dny složitého výcviku pilotů kompatibilních v driftu
se na základě zprávy generální tajemnice Mori stanou minulostí.
Myslíte, že civilové od počítačů jsou lepší než my?
Nechceme ukončit vaši činnost.
Naše vzájemná spolupráce nebyla nikdy důležitější než teď.
Nějaké další otázky?
Jsme piloti. Ne kancelářské krysy!
To je křiku. Není třeba křičet.
To bylo pěkné. Kdy se to tu zavře, abych už mohl domů?
Nevěřím té technologii, aspoň zatím ne.
Mně to připadá dobré.
Dálkové řízení lze narušit nebo i zneužít.
Tvůj hlas je klíčový, ne? Rozhodni to podle sebe.
Přála bych si, abych to mohla doporučit.
Téměř polovina Rady stojí za Liwen.
Moje rozhodnutí se jim nebude líbit.
Co na tom, co se jim líbí nebo nelíbí?
Půjdu tam s tebou. Jako morální podpora.
A taky abych odsud vypadl.
Jsem ráda, že ses nabídl, protože už jsem požádala,
aby byl Gipsy Avenger vyslán na summit Rady jako čestná stráž.
- Víš, že Gipsy je Natův stroj. - Jeho kopilot teď pracuje pro Liwen.
- Nate potřebuje nového. - O kterém už víš, že je kompatibilní.
Dobře. Udělám to pro tebe.
Ale chci být u toho, až to Natovi řekneš. Chci vidět, jak zkřiví ksicht.
Už vidím, jak mi říká: „Ty do Jaegera nepatříš, Jakeu.
Vypadni z mého Jaegera. Já jsem hezký a sexy.“
- Jo, je hezký a sexy. - Díky, Jakeu.
SYDNEY, AUSTRÁLIE
Vítejte zpět. Víkend začal krásně slunečně...
SUMMIT RADY PANPACIFICKÉ OBRANY
V Sydney propukly násilné protesty proti zavedení dronů...
Pořádkové jednotky zatím hlásí 49 zraněných policistů.
Rozvášnění demonstranti házejí láhve a kameny.
Proti nim stojí policejní těžkooděnci, kteří brání přístupu demonstrantů...
Gipsy Avengere, tady maršál Quan.
Vaším úkolem je jen stát a dělat parádu.
Snažte se nesvalit na zem.
- Rozkaz, pane. - Připravte se.
Tři. Dva.
Jedna. Seskok.
Jakeu!
- Propojení v driftu nestabilní. - Klid. Už jsem v pohodě.
- Určitě? - Iontové články aktivovány.
Vidíme si do hlavy, takže bych ocenil, kdybys přestal snít o Jules.
- Nemáš u ní šanci. - A ty přestaň snít, že bys mi nakopal.
- Taky nemáš šanci. - Tohle bude hrozný den.
Jejich hemisféry jsou zkalibrované, pane.
Neurální spojení je slabé, ale drží.
Blíží se vrtulník.
Předpokládaný čas do cíle je dvě minuty.
- Pozor! - Gipsy velení, co se děje?
Gipsy, tady velení. Detekovali jsme nehlášeného Jaegera.
Piloti nehlášeného Jaegeru. Vypněte systémy a vystupte ihned z kokpitu.
Opakuji, vypněte systémy a vystupte ihned z kokpitu.
Vypálil střely!
- Energie klesá. - Ztrácíme energii!
Jakeu! Ten Jaeger vyzařuje stejnou energii jako ten, co...
Ruší nám spojení!
- Nate! - Energie doplněná.
A sakra.
- Co budeme dělat? - Dělej to co já.
Zasáhl Mako!
- Zřítí se, musíme se hnout! - Aktivuju gravitační prak!
Mayday! Mayday! Tady Mike, Mike, Charlie, 0-5-2.
Dostali jsme zásah a řítíme se k zemi!
Odesílám.
- Mako! - Jakeu! Počkej!
Propojení v driftu selhává.
No tak, Sarah. Dělej něco, ty pitomej nakládanej mozku!
- Ahoj. - Ahoj.
Neumím moc dobře mluvit o citech.
Ale je mi líto, co se stalo tvojí sestře.
Nevlastní sestře.
Její rodina zemřela při útoku Onibaby.
Táta se jí ujal.
Byla to moje sestra. Rodina.
Proč nemáš uniformu?
Měl jsem plnou hlavu jiných věcí. A takhle se cítím pohodlněji.
Ať tě tak nevidí Lambert.
Aby nevytáhl to pravítko, co má v zadku, a nezbil tě.
To nehrozí. Má ho tam napevno.
Pořád používají Sarah.
Jo. Ale z nějakého důvodu se s ní nedokážu propojit.
Všichni ostatní kadeti trénujou už roky a já tu...
Nesnáším pocit bezmoci.
Klídek. Nesmíš se nervovat, pomůžu ti.
- Dobře, trenére. - Neříkej mi tak.
Fajn, sensei.
Soustřeď se.
Musíme navázat silné spojení. A to nejde, když meleš pantem.
- Můžeme? - Můžeme.
Fajn.
Zkusíme kompatibilitu.
Chyť ho!
- Neurální zátěž nad limitem. - Soustřeď se, Amaro.
Pamatuj, čím silnější máš spojení, tím líp bojuješ.
Správně.
Amaro! Skoč! Musíš skočit, pojď!
Amaro! Nefixuj se na vzpomínky. Nech je volně proplynout. Amaro!
Amaro! Přiskoč k nim.
Jděte k sobě. Můžu? Dva, jedna, sýr!
Skvěle. Chceš ji vidět?
Vydrž.
Amaro, musíš to nechat být.
Amaro!
Soustřeď se na můj hlas!
Amaro!
- Amaro! - Tati!
- Amaro! Pojď, skoč! - Amaro, musíme rozpojit drift!
- Skoč za mnou! - Já se bojím!
- Chytím tě, slibuju. - Amaro!
- Pojď, Amaro! - Skoč!
Amaro! Sundej si to.
Jsi v pohodě?
Byla jsem tam.
- Cítila jsem to. - Jo.
Já taky.
Jakeu, to jsem já, jsi tam?
- Jo, jsem tu. - Přijď do laboratoře. Volá nás maršál.
Dobře. Jdu tam.
Už dobrý?
- Co je to? - Zpráva. Od Mako.
Snažila se ji poslat z vrtulníku, než se zřítila.
Je to komprimovaný balík dat.
Obsidian Fury rušil spojení. Jak to tím rušením prošlo?
- Neprošlo. Aspoň ne bez úhony. - Je to zničené?
To je v digitálním světě relativní pojem.
Když na to aplikuju fraktální algoritmus,
mohl bych rekonstruovat pár megabytů.
Ano.
To je Kaiju?
Porovnám to s naší databází Kaijuů.
- Žádná shoda. - Pátrejte dál.
Nevím, co to je, ale bylo to pro ni důležité. Chci vědět proč.
A taky chci vědět, kdo pilotoval toho Jaegera.
SHAO INDUSTRIES ŠANGHAJ, ČÍNA
Zdravím. Omlouvám se za zpoždění, myslel jsem, že jste ještě v Sydney.
Rada schválila možnost nasazení dronů v případě nouze.
To je fajn.
Čekal bych trochu víc nadšení, doktore.
Jsem nadšený. Jen je divné, že to přišlo zároveň s tím útokem.
Byla jsem tam. Vím, co se stalo.
Nedošlo by k tomu, kdyby tam byly nasazeny naše drony.
Neurální spojení ukončeno.
Teď už to všichni chápou.
Jo, asi jo.
Takže celkově vzato byl ten útok pozitivní.
Když přivřu všechny oči a zašvidrám, snad se to tak dá říct.
Co tu teď děláte?
Rada očekává plné nasazení do 48 hodin.
48 hodin je...
Věnovala jsem tomu celý život.
Splňte to.
Dobře. Žádný problém. To se zvládne.
48 hodin? To nelze stihnout.
Myslíte, že to nejde splnit? Tak máte padáka. Souhlasíte?
Nebo vás povýším. Uvidíme, jak to půjde. Prostě to nějak udělejte!
Dejte mi to.
Ahoj, lásko. Jsem doma.
Promiň, že jdu pozdě.
To, co se dneska stalo v Sydney, bylo šílené.
Všichni ti lidi... To nebylo hezké.
Málem tam zařvala i šéfová, to by bylo zlé. Asi, možná, nevím.
Vlastně by to bylo skvělé, děsně mě štve.
Pořád se po mně vozí. Promiň, že křičím. Dost o práci, kašlu na ni.
Teď se chci věnovat tobě. Co si trochu zadovádět v ložnici?
Jak ses měla ty?
To je skvělé. Jo, to je vzrušující.
Cože?
Dodáš mi šťávu?
Co na to mám říct?
Čteš mi myšlenky.
Říkají mu Obsidian Fury. Takový nepřítel se ještě nevyskytl.
Na vzpomínkový obřad prý pošlou 12 Jaegerů.
Taky bych jich chtěl mít na pohřbu tolik.
Tebe odsud vylijou a půjdeš dělat prsa jako tvůj táta.
Jaegeři nechodí na pohřby výrobcům prsů.
Tvůj táta dělá prsa?
Je plastický chirurg. A nedělá jenom...
Nevylijou mě. Budu pilot.
I tak bych ti poslal na pohřeb maximálně jednoho Jaegera.
Možná jenom půlku.
V tom prý našli Amaru. V půlce Jaegera.
Byl to celý Jaeger.
Jenom nebyl moc velký... Viktorie.
Větší je lepší.
Polib mi prdel.
Cos to řekla?
Polib mi prdel.
Říkám to správně?
Jo.
Dřela jsem celý život, abych se sem dostala. Tys neudělala nic.
Jen tě sebrali na ulici jako odpad.
Víš, kdo mě tohle naučil? Ulice, ty pitomá velká...
Nástup!
- Napadla mě! - Nemá tu co dělat!
To je mi fuk!
Když jsem přišel k tomuhle sboru, byl jsem jako vy.
Horší. Nebyl jsem nikdo.
Ale ta, kterou dneska pohřbí, Mako Mori, řekla: „Je jedno, kdo jste.
Když se k nám přidáte, stáváte se částí rodiny.
A ať ostatní udělají cokoli, ať se k vám zachovají jakkoli hloupě,
odpustíte jim a jdete dál.“
Měli byste si to vzít k srdci. A řídit se tím.
Pokud chcete být piloty Jaegerů.
Shání vás maršál. Gottlieb prý něco má.
Nejde o žádnou věc. Jde o místo.
Souostroví Severní země. U sibiřského poloostrova Tajmyr.
- A co tam je? - Dneska už nic.
Na začátku války tam byla továrna na výrobu energetických jader Jaegerů.
Už je léta zavřená.
Proč by nás Mako chtěla upozornit na opuštěnou fabriku uprostřed ničeho?
Pane, žádám o povolení obhlídnout to tam s Gipsy Avengerem.
SEVERNÍ ZEMĚ, SIBIŘ
Skenuji.
Zdá se, že ta zpráva od Mako byla slepá ulička.
- Je to tady opuštěné. - Moment.
Je tu něco divného.
Pálí po nás!
Jdi mu po nohách!
Musíme vypadnout!
Plazmové dělo!
- Asi jsme ho naštvali. - Bezva.
- Pamatuješ náš starý chvat? - To si piš.
- Je raněný. - Půjdeme mu po jádru!
Pozor.
Piloti Obsidian Fury, vylezte z toho Jaegera!
Co to sakra je?
Je to určitě z Kaijua. Sekundární mozek pro ovládání zadních partií.
- Jak to proniklo na Zemi? - 10 let nedošlo k průniku.
- Senzory by to zachytily. - Myslím, že k průniku nedošlo.
Kaijuská tkáň vydává specifické radioaktivní záření,
typické pro Anteverse. Ale v tomhle vzorku není.
Chcete říct, že pochází z našeho vesmíru?
Genetická výbava vzorku ukazuje na pozemské modifikace.
Nejspíš to bylo vytvořeno z kaijuské tkáně, která tu zůstala po válce.
Nevytvořili to Předchůdci,
ale lidé.
Bože, Obsidian Fury pilotovala nějaká hromada slizu?
- Musíme to omrknout zevnitř. - Zevnitř?
Je to částečně Kaiju.
Kdy zase dostaneme šanci si něco takového prohlídnout?
- Nikdy. Kéž by to nebylo nikdy. - Tak si tu zůstaňte. Já jdu.
Ne... Amaro!
Neměli jsme sem chodit.
Páni.
Propojilo se to s celým systémem.
Je to jako svalová tkáň.
Díky tomu se to tak dobře pohybovalo. Super.
Jasně, super.
Zkrášlovat prsa mi připadá čím dál lepší.
Posviť mi tady.
Jo, klidně mu tahej za střeva.
- Co to je? - Myslím, že je to nějaký zvláštní...
- Jinhai! - Říkal jsem, ať za to netaháš.
Přiveďte pomoc!
Sakra, to bude průšvih!
Už jsem rozhodl. Dál to bude řešit bezpečnost. Skončil jsem!
- Jak je Jinhaiovi? - Bude mít jizvy, ale přežije.
Maršál mu dal podmínku.
Meilin a Sureshovi taky. Špatně mrknou, a letí.
Oni za nic nemůžou. Já je přemluvila.
Snažil jsem se ho zviklat, ale tebe z programu vyloučil.
Stejně sem nepatřím.
Vážně?
To samé jsem kdysi říkal taky.
Ale já tu fakt nechtěl být. A furt nechci.
Tak proč jsi sem šel?
Byla válka. Můj táta vedl útok a já doufal, že ho uvidím častěji.
Možná s ním i půjdu do driftu.
A pak jsem se jednou chytl s Natem.
Kvůli nějaké blbosti, už ani nevím jaké.
Vlezl jsem do starého modelu 4,
abych ukázal, že jsem skvělý pilot i bez něj.
- To je dost pitomé. - Jo.
- Jak daleko jsi došel? - Asi sedm kroků, plus minus.
To jako vážně?
Ne, tak dva, pak jsem padl vyčerpáním.
Když jsem se probral, byl u mě táta. Jen tam tak stál a přísně hleděl.
- A co řekl? - Že jsem vyloučený z programu.
Že si nezasloužím být v Jaegerovi. Řekl toho hodně.
Rok nato byl mrtvý.
Nestihl jsem mu dokázat, že se mýlil. A co hůř, nedokázal jsem to ani sobě.
Poslouchej mě.
Nenech druhé lidi, aby určovali, kým jsi.
To je cesta do pekla.
Rozumíš?
Hlavu vzhůru. Ať vypadáš aspoň tak dobře jako já v téhle situaci.
Vážně. Tahle tvář je dobře udělaná.
Krása je přítěž.
Budeš v pohodě.
Shao Industries.
Co?
V Obsidian Fury je technika vyrobená Shao Industries.
To není možné. Julesin tým Jaegera detailně prohlédl.
Metaizolace kabeláží je navinutá proti směru hodinových ručiček.
Takhle ji navinuje jedině Shao.
- Jsi si jistá tím, co říkáš? - Ano.
Jo. Na Scrapper jsem jí ukradla tunu.
Třeba vám to nějak pomůže.
Jo.
Díky.
Shao Industries?
- Ti nemají ani biodivizi. - Nebo o ní nevíme.
Kabeláž mohla být kradená.
Chce to víc důkazů, abychom spojili Fury se Shao.
A co Newt? Mohl by mít přístup k jejich interním záznamům.
Dobře. Jděte za ním, ale jednejte nenápadně.
Mám misi? Konečně!
Jdeme to říct maršálovi.
Budova je zabezpečená, madam.
Nevpouštějte nikoho bez řádného oprávnění.
Nikdo nesmí narušit nasazení.
Co se děje?
- Budu v kanceláři. - Jistě.
To není fér.
Je mi to líto. Nezasloužíš si to.
Byla to moje vina.
Musím nést následky.
Amaro.
Dalšího Jaegera sestroj...
...hodně velkého.
Systém zapojen.
- Všechno nám funguje na sto procent. - Systém zapojen.
Takhle se to dělá. Říkal jsem, že to zvládneme, a zvládli jsme to.
- Porucha. - Ztrácím spojení s dronem 375!
Proč? Zjistěte, co se děje.
Osobně oznámím Radě vše, co jste mi řekli. Připravte převoz.
Momentík.
Drony mají poruchu. Zastavte nasazení.
Do Gipsyho! Jděte!
Všem pilotům, ihned do Jaegerů, zahajte protiútok!
Dobrý, zvládneš to. Jen zachovej klid a...
Dr. Geiszlere! Hledá vás Šao.
Já vím. Jdu za ní.
Hermanne? Jak ses sem dostal?
Mám oprávnění „obrany“.
A navíc jsou tu teď všichni dost zaměstnaní
vražednými drony tvé šéfové.
- Využila tě. - Ne.
Zlákala tě penězi a vysokým postem.
A zatímco ses hřál na výsluní, vzala tvůj výzkum a zneužila ho.
Pomoz mi ji zastavit. Pomoz mi zachránit svět jako kdysi.
Přesně vzato, minule jsi pomáhal ty mně. Aby bylo jasno.
Fajn. Tak mi pomoz pomoct ti zachránit svět. Co říkáš?
Musím říct...
Nestřílejte!
Sakra, ten jazyk se nedá naučit.
- Co se děje? - Amaro! To jsou Jaegeři?
- Ne, drony Shao Industries. - Co to dělají?
Nevím! Pomátli se!
Opusťte prostor! Vraťte se na ubikace! Okamžitě!
- Ano, pane. - Rychle!
Pryč! Zmizte odsud! Dělejte!
Pojď, vstávej.
Cože? Teď?
Hermanne! Pomoz mi!
Příště se nauč zacházet s pistolí!
Vy zlé, zlé osoby!
Díky, Newtone. Objal bych tě, ale neprojevuju city na veřejnosti.
Vem to čert.
To je v pohodě. Hotovo? Jdeme na drony.
Vypněte všechny systémy!
Všichni ven z laboratoře, nebo vás postřílím! Postřílím vás dvakrát!
Věděla jsem, že se zblázníte.
Máš padáka! Vypadni!
Jak to zastavíme?
- Jsou tam zadní vrátka. - K čemu?
Vytvořil jsem podprogram dronů,
kdybych se potřeboval dostat do systému a něco tam provést.
Ty mazaný lišáku.
Jsem dobrý, viď?
ZAHAJUJI PROTOKOL TRHLINA
Co jsi to udělal?
To, co plánuju už deset let.
Spustil jsem konec světa.
HONOLULU, SPOJENÉ STÁTY
HONOLULU, HAVAJ
HONGKONG, ČÍNA
ANCHORAGE, ALJAŠKA
Kde jsou sakra piloti? Hlášení!
Detekovány trhliny. Dělají je ty drony.
Všem pilotům! Byly detekovány trhliny.
Nasazené drony otevírají trhliny v celém pacifickém lemu.
Proč? Proč tohle děláš?
Proč to dělám?
Normálně bych to asi nedělal, není to můj styl.
Třeba vás všechny nenávidím,
protože se ke mně chováte jako k bezvýznamné nicce.
Možná proto jsem to udělal, Hermanne.
Chápu.
Tak to je. To je ten problém.
Prostě se poslední dobou necítím úplně svůj.
Ty.
Předchůdci...
Výborně, Hermanne. Došlo ti to. A jako obvykle jsi o krok pozadu.
- Newtone, jsi dobrý člověk. - Ne, Hermanne.
Musíš to zastavit. Musíš se tomu postavit.
Nejsem dost silný.
On na to není dost silný! Nikdo z vás není dost silný!
Promiň, Hermanne.
Mám je v hlavě.
Pusť ho! Nezničíš moje životní dílo.
Zdravím, šéfko.
Co tu děláte? Měli jste jít na ubikace!
- Dveře jsou zničené. - Co budeme dělat?
Jak jste to udělal bez mého vědomí?
Vaše společnost je z 38 procent plně automatizovaná.
Nebylo složité realokovat něco málo sem a něco zas tam.
A propašovat dovnitř malé kaijuské překvápko.
Zvlášť když jste si vždycky myslela, že jste tady ta nejchytřejší osoba.
Za chvíli jí budu.
Ne! Počkejte! Newton se neovládá!
Není sám sebou! Předchůdci mu nakazili mozek, když byl v driftu s Kaijuem.
Sklapněte!
Ostraho, zadržte dr. Geiszlera. Když bude klást odpor, zastřelte ho.
Zůstaňte tady. Zkusíme se dostat k Gipsymu.
- Připravený? - Ne! A ty?
Taky ne. Tak na tři.
- Skvěle. - Tři, dva...
Haló? Je tam někdo?
- Gottliebe? - Jakeu! Díkybohu!
Útočí na nás. Donuťte Liwen, ať vypne drony.
Liwen za to nemůže. Udělal to Newt.
Zřejmě ho nakazili Předchůdci. Ovládají jeho mozek.
- Můžete ho donutit, aby drony vypojil? - Ne, zmizel.
Gottliebe, vypněte je.
Jsem v tom podprogramu.
- Snaží se vás odpojit. - Zpětná smyčka!
Gottliebe, co tam sakra děláte?
Gottliebe, vypněte je, nebo je po nás!
Vypněte je!
Jo!
Liwen drony zneškodnila.
Trhliny se uzavřely. Opakuji, trhliny jsou zavřené.
- Ale ne. - Co „ale ne“?
Tři Kaijuové pronikli skrz.
U Jižní Korey, pobřeží Ruska a ve Východočínském moři.
Dva jsou kategorie čtyři a jeden pětka.
Rozumím.
Vraťte se zpátky. Budeme potřebovat každou pomoc.
- Zvládáte to? - Jo, dobrý.
- Jak to vypadá? - Všude je to stejné.
Drony zničily Jaegery a Shatterdomy po celém lemu.
- Kolik Jaegerů zbylo tady? - Funkčních? Jakž takž Gipsy Avenger.
- To je všechno? - Jo.
Musíme jich zprovoznit víc, nebo je konec.
Piloti jsou buď mrtví, nebo ranění.
Vezmeme to postupně. Nejdřív vyřešíme ty Jaegery.
Prcku, pojď sem.
Zvládneš Jules pomoct s opravama?
- Nejsem vyloučená? - Beru tě zpátky.
Dokáže udělat ze šrotu Jaegery, souhlasíš s tím?
- Jasně. - Máme spousty práce a ne moc času.
Něco sem letí!
Přivedl jsem pomoc!
Hakuja, Shrikethorn a ten největší je Raijin.
Pojmenoval jsem je pro snadnější identifikaci.
Ten ježatý a ten velký tupec míří směrem od města k oceánu.
Co to znamená?
Třeba se chtějí spojit s Hakujou ve Východočínském moři.
Newt by věděl, co chystají. Ale neřekne nám to.
Museli bychom ho nejdřív najít.
Jsou k nim nějací Jaegeři blíž než my?
Všichni, kteří zbyli poblíž,
se je už pokusili zastavit. Neúspěšně. Zůstali jsme na to sami.
V tom Východočínském moři musí něco být.
Možná nemíří do moře. Ukažte mapu pohybu Kaijuů z války.
Posílám data na displej.
Víš něco, co my ne?
Říkals, že musíme znát cíl nepřítele, abysme věděli, že jsme ho porazili.
Co když Kaijuové během války nešli po městech?
Co když jim jen stály v cestě?
Sbíhá se to na hoře Fudži.
Extrapolovat na Hakuju, Shrikethorna a Raijina.
Hora Fudži? Ale proč?
Kovy vzácných zemin.
Hora Fudži je sopka bohatá na kovy vzácných zemin.
Kaijuská krev s nimi reaguje s extrémní prudkostí.
To je základ mých experimentů s raketovými tryskami.
To nezní dobře. Je to špatné?
Velmi. Hora Fudži je aktivní. Je to geologický tlakový bod.
Při hmotnosti krve Kaijuů reakce způsobí dominový efekt
a zažehne ohnivý kruh kolem pacifického lemu.
Miliardy tun toxických plynů a popela vyletí do atmosféry
a zahubí všechen život.
A dokončí přeměnu Země pro Předchůdce.
- Nesmí k Fudži dojít. - Musíme opravy Jaegerů zrychlit.
I kdybychom měli sto Jaegerů, nedokážeme se tam dostat včas.
- A co raketové trysky? - Ne, nejsou připravené.
A můžou být?
- Teoreticky možná, s vaší pomocí... - Gottliebe, co znamená „teoreticky“?
Dneska to znamená ano.
Dodávka energie částečně obnovena v sektorech dva...
Saber Athena, Guardian Bravo a Bracer Phoenix jsou připraveni.
To jich není moc.
Liwen vylepšila Gipsyho technikou z Furyho.
- Fajn. Připravte všechno k nasazení. - Dobře.
Vrať se mi živý.
Ty taky.
Teď jsem zmatený.
Soustřeďme se na misi.
Máme čtyři Jaegery proti dvěma čtyřkám a pětce.
- Lepší než mít jen Gipsyho. - Pořád potřebujeme piloty.
- Ty máme. - Sakra.
Táta by asi přednesl projev, co by vám dal pocit neporazitelnosti.
Já nejsem táta.
Nejsem hrdina jako on.
Jako Raleigh Becket a Mako Mori.
Ani ti jimi nebyli hned.
Začali jako kadeti, jako vy.
Máme je za velikány, protože byli pevní. Stáli při sobě.
Je jedno, kdo jsou vaši rodiče,
odkud jste přišli, kdo vám věřil a kdo ne.
Teď jsme jedna rodina. A jsme poslední obrana Země.
Tohle je náš čas, naše šance zvrátit dějiny.
Tak pojďme do Jaegerů a proveďme to! Rozumíte?
Ano, pane!
- Piloti Jaegerů, rozumíte? - Ano, pane!
- Rozumíte tomu? - Ano, pane!
Pomozte mi zachránit svět.
Jdeme na to.
- Systém zapojen. - Navazuju neurální propojení.
- Zavádím neurální most. - Amaro, přiskoč k nim!
Neurální propojení silné a stabilní.
Jaké to je, být ve skutečném Jaegerovi?
Větší je lepší.
Všem Jaegerům, hlaste, zda jste připraveni ke startu.
- Guardian Bravo, připraven. - Saber Athena, připravena.
Bracer Phoenix, připraven vyrazit.
Rozumím.
Velení, startujeme.
Rozumím, Gipsy Avengere.
Zážeh za deset sekund.
Devět. Osm.
Sedm. Šest.
Pět. Čtyři.
Tři. Dva.
Jedna. Zážeh!
Překročeny konstrukční limity.
- Co to je? - To mi vždycky pouštěla babička.
- Uklidňuje mě to. - Ale mě ne. Mě to vůbec neuklidňuje!
Věděl jsem, že to vyjde.
TOKIO, JAPONSKO
- Gipsy velení. Cíle na dohled. - Rozumím.
Všichni ve městě jsou v podzemních krytech. Můžete přejít do útoku.
Rozumím. Bracer Phoenixi, za mnou.
- Vezmeme si Raijina. - Rozumím, Gipsy.
Saber Atheno, Guardiane Bravo, vy máte ty druhé dva.
Rozumím. Jdeme zachránit svět.
- Doufejme. - Na můj povel. Tři, dva, jedna...
Vpřed!
Pal!
Gipsy, štíty Raijinovy hlavy absorbují rány a odráží energii zpět na vás!
Uvidíme, jak zvládne tohle.
Kolik toho ten šmejd snese?
Dostal nás Shrikethorn!
Lidi, potřebujeme tady pomoc. Rychle!
Rozumím, Saber. Vik, sejmi Shrikethorna!
Jdu na to.
Saber Atheno, Guardian Bravo jde na pomoc!
Aktivuju obloukový bič!
Jo, správně! Radši se ztrať!
Nejsou zas tak drsní.
Bracer Phoenixi, pozor za tebou! Blíží se nepřítel!
Rozumím!
Jo!
Skvěle, zase jste nasadili obří roboty, to je fakt originální.
Nepřekvapili jste. Vůbec jste nepřekvapili.
Detekován pohyb! Roj nepřátel tři kilometry jihovýchodně.
- Liwen, vidíte to? - To je z mé automatizované továrny.
To byl Newt. Je v Tokiu.
- Vyhledávám jeho pozici. - Nepřátelé kilometr odsud a blíží se.
Všem Jaegerům, připravit na střet. Opakuju, připravit na střet!
Fajn. Výborně.
Pojďte, broučci, jděte na to.
PŘESMĚROVÁNÍ AKTIVOVÁNO
Kam jdou?
Ten je pěkně velký.
Všem Jaegerům, vpřed a palte vším, co máte, na můj povel!
Teď!
- Guardiane, stáhněte se! - Zvládneme to!
Ne! To je rozkaz! Zatracení teenageři!
- Miř mu na oči! - Na které?
Na všechny!
Ilyo, Sureshi, hlaste se.
Slyšíte mě? No tak, hoši, ohlaste se!
Guardiane Bravo, podejte hlášení. Není vám nic?
Guardian je zničený. Jsem zaklíněný v kokpitu.
Suresh...
Suresh to nepřežil.
Rozumím.
Vydrž, pošleme pomoc, jak nejdřív to půjde.
Bracer Phoenixi, hlášení.
Není vám nic?
Jsme trochu pomlácení, ale bojeschopní.
My taky. Saber.
Teda Saber Athena, pane!
Saber, Bracere, vyrazte k zásahu na těchhle souřadnicích. Ukončíme to.
- Hněte sebou, ať jste tam včas. - Rozumím. Bracer Phoenix jde na to!
Gipsy velení, máte taktický sken nepřítele?
Vyhodnocuji data ze senzorů.
- Ještě se to sestavuje, Gipsy. - Nemáme čas. Lokalizujte mozky.
Centrální mozek je silně obrněn. Vaše zbraně k němu neproniknou.
Co sekundární mozek? Má ten parchant nějaký?
Má celkem tři sekundární mozky. Z každého Kaijua jeden.
Posílám data.
Saber Athena potvrzuje příjem dat.
Bracer Phoenix taky potvrzuje.
Týme, následujte mě a buďte ve střehu.
Zkusíme něco z Furyho, co nám přidala Liwen.
Čteš mi myšlenky, kámo.
- Zjištěno poškození. - Katapultovat!
Všechny katapultovat!
Amaro!
Pozor. Neurální zátěž nad limitem.
- Pozor. Neurální zátěž nad limitem. - Nate! Prober se! Nekolabuj!
Vstaň! Nate!
Pilot mimo!
Tohle už nerozchodíš, ty hromado šrotu!
Sbohem!
Liwen, dokážete jim pomoct?
- Potřebuju víc času! - Žádný nemáme!
- Pokud Kaiju dojde k hoře Fudži... - Rozumím. To se nesmí stát.
Jakeu, nemůžeš řídit Gipsyho bez kopilota!
Taková zátěž ti rozcupuje mozek!
- Co teď budeme dělat? - Spojte se s ostatníma.
Amaro!
Gipsy Avengere, tady Amara Namani.
Počkej na pomoc.
Ne, Amaro. Nezvládneš to.
- Zvládnu. - Ne!
Jo!
Varoval jsem tě.
- Víš, že neposlouchám. - Amaro, je to na tobě.
Co to děláš?
Klidím se z cesty.
Ty to dáš, kámo.
Zahájena nouzová katapultace.
Nouzová katapultace úspěšná.
- Jsi připravená, prcku? - To zjistíme.
Tak jo.
Vydržte, velení. Navazuju neurální propojení.
- Zavádím neurální most. - Jo.
- Mělo to být triumfální, ale nebylo. - To teda ne.
Pozor. Řetězové selhání. Více systémů mimo provoz.
- Restartuj to. - Jdu na to.
Velení Gipsymu.
Nepřítel je dva kilometry od vrcholu Fudži a rychle postupuje.
Gottliebe, máme trysky s dostatkem paliva, aby nás vynesly do atmosféry?
- Do atmosféry? - Jo.
Možná, ale už vás nezbrzdí při návratu.
Nebude třeba brzdit. Shodíme Gipsyho přímo na tu potvoru.
- Já už ale nemám únikovou kapsli. - Jo.
Použijeme moji.
Zbývá jedna tryska s dostatkem paliva.
- Posílám souřadnice. - Dobře, díky.
Je moc daleko.
Tam nedojdeme.
Gipsy Avengere! Transport je už u vás.
Dálkové systémy zapojeny. Posílám pomoc!
Scrapper!
Našla jsem raketovou trysku! Vydržte!
Pohni těma nožičkama!
Tryska má moc silný tah, nemáme šanci ji udržet.
Liwen, co navrhujete?
Přivařím vám ji k ruce. Trochu jsem Scrapper vylepšila.
- Hezké. To jsem taky plánovala. - Kecáš.
Nekecám.
- Máme na to jen jeden pokus. - Tak ať to stojí za to!
Uvízla jsem!
Zůstaňte tam! Každá tuna navíc je dobrá.
- Rozpadneme se! - Už tam skoro jsme!
- Odkláníme se z kurzu! - Použij plazmový kanon!
- Vypínám bezpečnostní jištění. - Plazmový kanon aktivován.
- Pozor. Překročeny konstrukční limity. - Zabralo to!
- Selhání konstrukce. - Vydrž!
Tak pojď!
- Cíl zaměřen. - Jakeu, Amaro, musíte se katapultovat!
- No tak! - Odpojit!
Amaro, odpoj se! Chytím tě!
Slibuju!
Tak pojď!
Držím tě. Gipsy velení, padáme odsud!
- Únikový modul selhal. - Ne.
To ne!
Promiň, prcku.
Co? Zachráníme svět.
Tvůj táta by byl hrdý.
Scrapper! Sem! Rychle!
Pojďte! Musíme pryč!
20 kilometrů do střetu. Zmizte odtamtud!
Běž!
Jsme uvnitř! Zavřete!
- Drž se! - Já se držím!
Drž se pevněji!
NEPŘÍTEL ZABIT
Ne! Ne!
Tak víte co? Plán B. Vždycky je plán B.
Všem na příjmu, tady ranger Lambert. Dostal jsem toho slizkého čolka Newta.
Výborně. Dík za zprávu.
- Jsem rád, že jsi celý. - Nápodobně.
Věděl jsem, že to dáš.
Měl jsem velkou pomoc.
- Dobrá práce, rangerko Namani. - Děkuju, pane.
- To je poprvé, co vidím sníh. - Nejvíc ze všeho tě teď zajímá sníh?
- Tady kousek leží velký mrtvý Kaiju... - Proneseš zas nějaký pitomý projev?
Všichni ho měli za pitomý, nebo jen ty?
Kolikrát sis ho cvičil před zrcadlem?
Bylo to motivační. Můžeš být, kýmkoli chceš.
- Chceš si hrát? - Mám na to talent.
- Nemáš na to talent, to je jen... - Nemám praxi a jsem lepší než ty.
A máš to! Buch!
Zvládli jsme to!
Myslíte, že je po všem, že jste ten svůj podělanej svět zachránili?
My nedáme pokoj!
Nepřestaneme s tím! A dřív nebo později vás štěstí opustí!
Ne. Řekni těm ve své hlavě,
těm Předchůdcům, že se nebojíme.
A že příště se nebudou muset obtěžovat k nám.
Přijdeme si pro ně sami.